Marketing

Marketing

Professionelle Übersetzungen durch Fachübersetzer:innen

Sie benötigen eine Übersetzung Ihrer Marketingtexte – aus dem Deutschen in eine oder mehrere Fremdsprachen oder umgekehrt? Für die Übersetzung Ihrer Marketingtexte setzt das Übersetzungsbüro Webalingua ausschließlich ausgebildete, muttersprachliche Fachübersetzer:innen ein, die sich auf die Übersetzung von kreativen Marketingtexten spezialisiert haben. Senden Sie uns Ihre Anfrage bequem über unser Anfrageformular oder per E-Mail an info@webalingua.de. Wir melden uns umgehend mit einem Angebot zurück. Dieser Service ist für Sie selbstverständlich unverbindlich und kostenlos.

Wir übersetzen für Sie unter anderem:

-    Homepages -    Flyer
-    Präsentationen -    Webseitentexte
-    Produktbeschreibungen -    Werbeartikel
-    Broschüren -    Pressemeldungen


Insbesondere bei Übersetzungen im Bereich Marketing ist neben den Sprachkenntnissen von Ausgangs- und Zielsprache vor allem ein gutes Sprachgefühl, Kreativität und Formulierungsgeschick gefragt: Ihre Marketingmaterialien sollen in der Zielsprache die Leserschaft genauso ansprechen, wie es bei den Leser:innen Ihrer Sprache der Fall ist. Um dies zu erreichen, darf es also keine Wort-für-Wort-Übersetzung sein, sondern die Fachübersetzerin oder der Fachübersetzer muss sich bei Bedarf etwas vom Text entfernen und „freier“ übersetzen – natürlich ohne dabei den Inhalt aus den Augen zu verlieren. Wir garantieren, dass wir für die Übersetzung Ihrer Marketingunterlagen genau solche Expertinnen und Experten einsetzen.

In der Regel können wir mit allen gängigen editierbaren Formaten arbeiten, Sie können uns also die Dateien in dem Format senden, in dem sie Ihnen vorliegen und erhalten die Übersetzung auch in diesem zurück. So entfällt das aufwendige nachträgliche Einpflegen der übersetzten Texte. Auf Wunsch bieten wir Ihnen neben der Übersetzung auch den Fremdsprachensatz (z. B. in InDesign) an.

Das Übersetzungsbüro Webalingua betreut Kundinnen und Kunden im Großraum Köln, Bonn und Düsseldorf sowie deutschlandweit, in Österreich und der Schweiz. Wir bieten Ihnen z. B. folgende Sprachdienstleistungen an: Übersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Dolmetschen, Fremdsprachensatz u.v.m. Dabei werden alle Aufträge durch ausgebildete Fachübersetzer:innen durchgeführt, die in ihre Muttersprache übersetzen und über eine Spezialisierung in ihrem jeweiligen Fachgebiet verfügen. Damit stellen wir die hohe Qualität der von uns angebotenen Leistungen sicher. Unsere Kundinnen und Kunden vertrauen auf unseren persönlichen und kompetenten Service – überzeugen Sie sich selbst und senden Sie uns direkt Ihre Anfrage.

Hier sind Fachleute am Werk

Unsere Übersetzer:innen wissen genau was sie tun. Sie sind nicht nur Muttersprachler:innen der gewünschten Zielsprache, sondern auch Profis in ihrem Fachbereich. Ihre Projektmanagerin wählt für jede Ihrer Übersetzungen sorgfältig die passende Mitarbeiterin oder den passenden Mitarbeiter aus, die bzw. der auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert ist.

Zu unseren Fachgebieten zählen:

 

Handel

Import/Export

Anfrageformular

Bitte addieren Sie 8 und 5.